Ausiàs March - Cant I

(El canto que primero aparece en todas las ediciones críticas de la poesía de Ausiàs March. Traducción recién salida del horno)


Así como aquel que en el sueño se deleita
y su deleite viene de loco pensamiento,
me ocurre a mí, que el pasado me tiene
el imaginar que otro bien no existe.
Sintiendo estar al acecho mi dolor,
sabiendo con certeza que caeré en sus manos.
No puede procuararme ningún bien el porvenir;
aquel pasado en mí es lo mejor.

No me hayo amador del presente,
sino del pasado, que es nada y finito;
me sosiego y deleito con este pensamiento,
mas cuando lo pierdo, aumenta mi dolor,
como le ocurre a aquel que es condenado a muerte
y ha tiempo que lo sabe y se resigna,
mas le hacen creer que será absuelto
y lo hacen morir de cualquier manera.

¡Plugiera a Dios que fuera mi pensamiento muerto
y que pasara mi vida durmiendo!
Malamente vive quien tiene el pensamiento
por enemigo, haciéndole relación de enojos,
y, queriendo servirle algún placer,
le ocurre así como a la madre con su niño,
que si llorando le exige veneno,
tiene tan poco juicio que no sabe negárselo.

Fuera mejor sufrir de mi dolor,
y no mezclar un poco de placer
entre aquellos males que me privan de saber
cómo me conviene huir del placer pasado.
¡Ay! Mi deleite se transforma en dolor;
doble es el afán tras un breve reposo,
así como el enfermo que por un bocado placentero
nutre todo su alimento de dolor;

como el ermitaño en quien no crece la añoranza
por aquellos amigos que tenía en el mundo
cuando hace mucho tiempo que no está en el pueblo,
y, por caso fortuito, uno de ellos se le aparece,
que los pasados placeres le renueva,
de forma que el pasado en presente le transforma;
mas cuando se separan, forozoso le es congojarse:
el bien, cuando huye, a grandes gritos llama al mal.

Plena de seño, cuando el amor es muy viejo,
la ausencia es el gusano que lo roe
si la firmeza duramente no contrasta,
y poco crecerá si aconseja el envidioso.